Final Fantasy XIV

Pas encore prévu de l’amener en espagnol
Square Enix cherche à faire connaître ce MMORPG au plus grand nombre de personnes dans le monde.

Dans le cadre de la célébration de la Fan Fest of Final Fantasy XIV, où la dernière extension de ce MMORPG a été présentée, les membres de la presse internationale ont eu l’occasion de discuter avec Naoki Yoshida, producteur et réalisateur du jeu. Actuellement, FFXIV est localisé en anglais, japonais, allemand et français. Pendant la conférence, nous avons pu demander pourquoi le jeu n’est pas disponible en espagnol :

« Il y a beaucoup de jeux Square Enix qui ont été traduits en espagnol, mais dans Final Fantasy XIV, il y a un grand volume de lignes de texte qui sont ajoutées ou modifiées à chaque mise à jour ; contrairement à un jeu autonome, où vous avez déjà une certaine quantité de texte que vous pouvez traduire dans une certaine langue. Avec FFXIV, c’est du temps réel, donc le traducteur doit travailler directement avec l’équipe de développement pour pouvoir traduire le jeu dans cette langue. Nous travaillons avec des équipes externes qui nous aident à localiser les jeux dans certaines langues, mais actuellement nous n’avons pas de personnel capable de gérer la localisation espagnole. Je ne suis pas en mesure de faire une déclaration, mais nous essayons de faire connaître notre jeu au plus grand nombre possible de personnes dans le monde entier, dans une langue qui leur convient. Nous sommes constamment à la recherche d’occasions d’ajouter d’autres langues dans lesquelles le jeu est disponible et nous espérons qu’un jour nous pourrons en avoir plus dans Final Fantasy XIV.

Pour le temps qu’il faudrait en heures/homme pour traduire un jeu qui est sur le marché depuis 5 ans, ce serait une tâche titanesque, car il ne s’agit pas seulement de traduire du texte pour les sous-titres et l’interface, mais aussi de le doubler dans les langues mentionnées ci-dessus. De plus, le coût d’un tel projet serait très élevé. Bien sûr, nous comprenons les fans de la saga qui veulent jouer à FFXIV et que malheureusement la langue est un obstacle qui les empêche de profiter pleinement de ce titre. Il ne nous reste plus qu’à attendre que la version espagnole de Final Fantasy XIV arrive un jour.